Archive for the ‘no brasil’ Category

Review: Sailor Moon Volume 9

segunda-feira, janeiro 26th, 2015

Esse volume do mangá foi engolido em meio à multidão do metrô de São Paulo. Devo dizer, essa edição conseguiu até mesmo fazer com que todo aquele calor humano que só a linha vermelha em horário de pico nos proporciona fosse ignorado. A saga Sonho é particularmente uma das minhas favoritas no mangá e por isso a expectativa era bem grande.

Tecemos comentários sobre a história e sobre o trabalho de tradução, revisão e adaptação da Editora JBC em nosso review. Para ler, é só clicar na imagem abaixo.

Review: Volume 8 da edição de Sailor Moon pela JBC

quinta-feira, janeiro 15th, 2015

iWrxJdeG7NI3X

O volume 8 encerra a história da fase infinito e dá início a uma das mais belas fases do mangá, a fase sonho.

Este review trás a nossa opinião sobre a história e o trabalho da Editora JBC, incluindo tradução, adaptação e edição. Para ler o review, é só clicar na imagem acima.

#SailorDay – Lêmures: monstros do dia devoradores de sonhos

quinta-feira, janeiro 8th, 2015

lemures2

Uma das características mais marcantes da série Sailor Moon é a presença dos “monstros do dia”, ao melhor estilo super sentai que inspirou a criação do show!
Aqui no Brasil essas monstrengas ficaram imortalizadas como as terríveis “malignas”, mas no original japonês cada temporada teve seu próprio tipo de monstro: Youma, Droid, Daimon, Phage… Em Sailor Moon SuperS os monstros usados pelo Trio Amazonas e pelas pestinhas do Quarteto das Amazonas eram os Lemures.

lemures

No anime, os Lemures que aparecem nos episódios possuíam formas humanoides (com temática circense), assim como os monstros do dia das outras temporadas. Essas criaturas também estão presentes nos musicais de Sailor Moon, nas peças Yume Senshi – Ai, Eien ni…, sua versão Kaiteban, Shin Densetsu Kourin e, mais recentemente, La Reconquista, onde a líder das criaturas recebeu até foto no panfleto.

LaReconquista22

No mangá, os Lêmures são retratados como pequenos pontos de fumaça (ou bolinhas de pelo), que absorvem os sonhos e os transformam em pesadelos. A inspiração de Naoko para criar essas criaturinhas foi a mitologia romana, onde os Lêmures são sombras ou espíritos malignos e incansáveis dos mortos, almas que não receberam os ritos fúnebres apropriados ou enterro.  São também chamados de Larvae, e apareciam aos parentes vivos durante o festival da Lemuria celebrado durante os dias 9, 11 e 13 de maio, onde as pessoas usavam feijões para alimentar e afastar estes espíritos¹ .

A palavra Lêmures, conforme a grafia em português, origina-se da palavra em Latim “LEMURES”e só possui forma no plural. Em japonês, a palavra é escrita em katakana レムレス e lida como “remuresu” e utilizada tanto para o plural quanto para o singular.

A primeira dublagem americana, exibida na TV, referiu-se aos monstros do dia da fase SuperS como “Remless” devido a uma leitura errônea dos katakanas de レムレス. O termo adotado nunca foi explicado, mas os fãs americanos especulam que possa ser uma associação à falta de sonhos, que surgem na fase REM do sono e, por isso, seriam “REM less”. No entanto, nada explica a adoção deste termo na tradução do mangá pela editora JBC. Além da palavra não fazer sentido em português, nenhuma nota de rodapé foi colocada para explicar o porquê da sua escolha. Bastava jogar “remless” no google ou, se pesquisar é tão chatinho, a equipe da JBC podia aproveitar as dicas de quem conhece Sailor Moon de trás pra frente há, tipo, 18 ANOS, e evitar repetir o mesmo erro dos americanos… que corrigiram isso no mangá publicado por lá pela Kodansha Comics.

Mas agora você que é um Moonie esperto e bem informado já sabe: quando vir a palavra “Remless” no mangá, substitua-a mentalmente pela forma correta “Lêmures”.

¹ Dicionário de Mitologia Grega e Romana, por Mario da Gama Kury

Resultado Concurso de Natal 2014

sexta-feira, janeiro 2nd, 2015

Os moonies brasileiros entraram no clima natalino e o concurso foi um sucesso. Recebemos fanarts para todos os gostos: fofos, impecáveis, originais, românticos e engraçados o que tornou a votação super complicada.

Depois de uma disputa acirrada: a vencedora foi a Jessica Bombonato que encantou a todos com a delicadeza do passeio natalino da Chibiusa com o seu Pegasus.

menos

Obrigada, a todos os participantes. Vocês foram maravilhosos e provaram que o Brasil esta cheio de artistas. Até o próximo concurso e Feliz 2015!

Observação: Se o seu fanart não esta na galeria é porque não haviam elementos natalinos nele. Então, ele foi desclassificado. Lembrem-se sempre de ler as regras. 

14 momentos marcantes de Sailor Moon em 2014

sexta-feira, janeiro 2nd, 2015

2014. Ah, o ano que passou foi especial para os moonies de todo o mundo, inclusive aos fãs brasileiros. Tanta coisa aconteceu nesses 365 dias que listamos os 14 momentos mais marcantes. Que 2015 seja ainda mais mágico, com muitas novidades para todos nós.

14) O Show da MTV – 20th Anniversary

03

Começamos o ano com o pé direito graças à celebração especial do aniversário de 20 anos de Sailor Moon lá no Japão. No dia 29 de janeiro, alguns artistas do CD Memorial Tribute Album fizeram um show lindo realizado pela MTV japonesa com as músicas mais emblemáticas da série dos anos 90 remixadas. A gente curtiu horrores!

13) Revelação de character design e dubladoras

01

Jamilly ficou desmaiada quando os moonies hackers descobriram a primeira imagem oficial de Sailor Moon Crystal. A ilustração foi tão hype que até virou meme. As expectativas ficaram mais altas ainda quando Mitsuishi Kotono assumiu o papel de dubladora da personagem principal, mas a desconfiança se instaurou com a mudança das vozes das demais. Foi facada na costas e soco na jugular para aqueles que queriam as seiyuus antigas de volta. Ainda assim, acompanhamos o evento vidrados na transmissão ao vivo do Nico Nico Chogaiki, nos deixando ainda mais ansiosos para ver como o novo anime ficaria no final.

12) SeraMyu internacional: para além do Japão

myu

Se você é alucinado por SeraMyu como nós, deve ter ficado emocionado com o primeiro sinal de internacionalização dos musicais quando as atrizes foram recebidas pelos fãs franceses na promoção de Petit Étrangère. Mais ainda quando a possibilidade se mostrou real com o anúncio do espetáculo em Xangai, China, onde as primeiras apresentações ocorrerão em janeiro de 2015. É o sonho de vê-las ao vivo cada vez mais próximo.

11) Festa de Aniversário da Usagi

06

Fomos penetras da tão aguardada Festa de Aniversário da Usagi-chan, realizada pela revista fashionista ViVi. A primeira parte do evento teve desfile de moda inspirada na série, pocket show do SeraMyu e muitos sorteios. A equipe do SOS Sailor Moon cobriu e retransmitiu o evento para os moonies e foi lindo, altamente simbólico poder acompanhar esse momento depois de 20 anos de série. A segunda parte da festinha teve a exibição exclusiva do Act 1 de SMCrystal, de onde vazaram as primeiras sequencias, e a apresentação de Momoiro Clover Z.

Continue no TOP 10