Depois de um pequeno atraso, o nosso review do volume 5 chega para abalar as estruturas! Falamos um pouco sobre a história e também continuamos a comentar sobre o trabalho de adaptação e tradução. Vem cá ler com a gente, vem?
Post para discussão sobre o sétimo episódio de Sailor Moon Crystal, “Act 7 – Mamoru Chiba”.
Atenção: Esse espaço está permitido qualquer SPOILER do MANGÁ e do ANIME. No entanto, falta de respeito com os demais não será tolerado.
Postado por Jamilly | 11:54
Categorias: 20th anniversary, Sailor Moon Crystal
Em agosto, a galera do SOS Sailor Moon entregou uma cartinha “real” para a Editora JBC. A diva Nova Rainha Serenity largou o forninho de cristal e enviou via Pluto Time Travel Mail sua mensagem sobre o trabalho de adaptação do mangá, principalmente sobre as escolhas inconstantes das tais frases mágicas. Afinal de contas, Sailor Moon é um mahou shoujo e essas firulinhas são muito importantes para nós.
A cartinha foi entregue no dia 28, com uma lista contendo sugestões de termos e outra com os que foram utilizados pela dublagem brasileira. Como não recebemos retorno do editor Cassius Medauar e vimos um Vol.6 cheio de papagaio de pirata, postamos a carta aqui, de forma aberta, para que todos os leitores possam pedir por um trabalho mais coerente, que tenha liberdade de criação, mas que respeite e melhore aquilo que foi desenvolvido no Brasil no últimos 20 anos, ao invés de piorar a situação.
Coloquem a boca no trombone e digam aqui o que estão achando das adaptações e deem também as suas sugestões! As melhores irão junto com uma nova carta – furiosa – da nossa Rainha! XD
Post para discussão sobre o aguardado sexto episódio de Sailor Moon Crystal, “Act 6 – Tuxedo Mask”.
Atenção: Esse espaço está permitido qualquer SPOILER do MANGÁ e do ANIME. No entanto, falta de respeito com os demais não será tolerado.
Lembram daqueles defeitinhos que vimos no novo anime? Aquela luva faltando e coisas do tipo? Pois bem, ELES REFIZERAM A ANIMAÇÃO! Os novos blu-rays terão uma qualidade bem melhor, pelo que pudemos ver no trailer abaixo! E agora, vamos babar juntinhos?
Postado por Makoto | 11:48
Categorias: 20th anniversary, anime, Sailor Moon Crystal
Quer ser nosso parceiro?
Clique aqui e saiba mais!
Copyright(C) Naoko Takeuchi/PNP - TV Asahi - Toei Animation - Kodansha Ltd
Este site tem como único intuito a divulgação.Todos os personagens e marcas pertencem aos seus respectivos proprietários.
SOS Sailor Moon de www.sossailormoon.com.br é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Brasil.
SOS Sailor Moon 2004-2014 * Desenvolvido por Alexandre Leuck * Design por Letícia Cosmos
