Archive for the ‘mangá’ Category

#SailorDay – Michiru-sama nasceu para ser artista

quinta-feira, dezembro 4th, 2014

A diva suprema Michiru Kaiou é a capa do volume 8 de Sailor Moon da Editora JBC que está nas bancas de todo o país. A garota é gentil, delicada, madura, elegante e sofisticada, além de ser uma talentosa violinista. Não é por acaso que a personagem tem aptidão musical.

Durante a criação de Michiru-sama, o mestre editor Osabu (e quase co-autor da série) contou que tocava violoncelo na escola e que seria a combinação perfeita para a guerreira das águas profundas.

No fim das contas, Naoko referenciou seu chefinho optando por algo menor e mais adequado para diva das divas – o violino, chefe da sub-família dos instrumentos de quatro cordas afinadas em quintas, ao qual o violoncelo pertence. A homenagem também veio em forma de ilustração.

michiru-violoncelo-manga-jbc

Essa Naoko é muito amor <3!

Review: Sailor Moon Mangá Volume 7

segunda-feira, dezembro 1st, 2014

Foi na sala de embarque, à espera de um voo para Belo Horizonte, que o volume 7 foi devorado. A história do arco “Infinito” alcançou níveis tão instigantes e sombrios que foi impossível parar a leitura mesmo que por um minuto. O mangá, lançado no fim de outubro pela Editora JBC, tem como centro da narrativa a “amizade” e a “esperança”. São elas que delineiam o enredo ao seu clímax e as grandes armas para impedir os planos dos Arautos da Destruição.

volume7_jbc000

#Sailor Day – Travesti sim e daí?

quinta-feira, novembro 27th, 2014

Essa semana, um tema causou sensação nas redes moonies brasileiras! Então, vamos esclarecer:

No volume 8, a JBC traduziu uma conversa do Amazon Trio em que os personagens usam pronomes femininos para referirem a si mesmos. O público, acostumado à versão do anime, ficou em dúvida: afinal, são homens, mulheres, gays, travestis ou a JBC errou na tradução?

1509054_308206449384588_4294309480580512757_n

A tia Naoko responde, em partes, no Materials Collection. Ela os chama de “Trio de Travestis”, explica que “falam de forma afeminada, como gays” e faz questão de ressaltar esse ponto na construção dos personagens porque, no Japão, não há diferença de gêneros gramaticais, como no Brasil.

Os membros do Amazon Trio são animais que foram transformados em homens, porém, eles se vestem e se identificam como mulheres, ou seja, mulheres trans. Para deixar a coisa ainda mais legal, Naoko decidiu jogar um pouco de glamour e fazer delas artistas extravagantes.

Então, em muitas falas do mangá japonês é possível vê-las dizendo “atashi” (forma comum entre as mulheres de dizer “eu”) e expressões geralmente usadas por meninas, como palavras prolongadas (usoooooo – mentiraaaaaaa, impossíveeeeeel, tô begeeeeee haha) e mini-mimos (kiyan, que aqui ficou “aiinn”). Vale lembrar que nem todo travesti é homossexual e o Trio fica pouco tempo vivo no mangá para termos certeza. Só no anime é que Olho de Peixe tem a homossexualidade definida.

materials064

No fim das contas, se há mais de 20 anos a Naoko soube tratar a questão com leveza e humor, por que em pleno século XXI temos de fazer tanto barulho? A JBC não errou e o Amazon Trio é perfeitinho do jeito que é, ou melhor, do jeito que querem ser e nós as amamos por isso! S2 S2! Assim como amamos Naoko-sama, por dar aula de liberdade sexual há décadas.

Fontes: 

Raphael Dequech pela imagem do mangá nacional. 

Miss Dream – Material Collection

#SailorDay – O que Haruka e Naoko têm em comum? O carro.

quinta-feira, novembro 20th, 2014

Quando a autora de Sailor Moon parou de curtir o barulho que seu Porsche fazia, decidiu ir às compras e adquirir uma bela Ferrari 512M. A cor é um mistério, porém, o modelo era a última versão da Ferrari Testarossa, um dos mais requisitados entre 1994 e 1996. Cerca de 500 carros foram vendidos no total e a titia teve que desembolsar algumas centenas de milhares de dólares para adquirir o seu.

f512m-naoko-manga

O amado carro de Haruka também é uma Ferrari 512M, só que azul. Se você se perguntar por que um veículo tão pequeno para a mais alta e forte das guerreiras, é porque ele é realmente o favorito de Naoko.

A imponência da promissora corredora e de sua máquina aparece numa ilustração do Artbook III. Para a surpresa de todos, o modelo da pose foi o próprio editor Osabu que, ao invés da espada, segurava uma flecha do Templo Hikawa feita por um fã para espantar espíritos malignos. O resultado está logo abaixo:

haruka-ferrari-naoko-manga-uranus-sailor

Haruka e sua Ferrari 512M aparecem no mangá de Sailor Moon, publicado pela Editora JBC. Ah! O Volume 8, que encerra o arco Infinito (ou Sailor Moon S), chega às bancas de todo o país amanhã (21/11).

Review: Volume 6 da edição de Sailor Moon pela JBC

quinta-feira, novembro 6th, 2014

06capab

O volume 6 do mangá dá início ao arco infinito (conhecido como Sailor Moon S), um dos queridinhos dos fãs, devido ao surgimento de novas Guerreiras Sailors que chegam para “abalar” as estruturas do quinteto fantástico das Inners.

Nosso review traz os nossos comentários sobre a história e sobre o trabalho de tradução, adaptação e edição da Editora JBC. Clique na imagem para conferir ^.~