Desde o dia em que a redublagem foi negada pela Naoko ou pela Trollei ou por qualquer outra entidade misteriosa, as opiniões sobre o lançamento dos DVDs de Sailor Moon S dividiram-se. Como qualquer fã, a equipe do SOSSMProject também sentiu a necessidade de se posicionar sobre o assunto e de mostrar para quem nos acompanha qual é o nosso pensamento.
Então, queridos leitores, o apoio do SOS Sailor Moon Project dependerá da qualidade dos produtos que forem lançados no país. No caso específico de Sailor Moon S, espera-se que os DVDs tenham imagem e áudio de alta qualidade, legendas com boa tradução, sem erros de português e que não sejam cópia da dublagem. A apresentação do produto também tem que ser impecável.
A nossa proposta é fazer um review sobre cada mercadoria lançada, sem medo de dizer que ela é ruim ou das restrições diplomáticas do Mr.A. Se forem “extremamente fodásticas”, nós estaremos aqui para comentar.
Vamos apoiar os DVDs? Se eles forem bem produzidos, por que não? Mas não dá para opinar sem ver o produto final.
Já a realização do Concurso Cosplay é uma promoção do SOS Sailor Moon Project, com o apoio da empresa fabricante, e ocorrerá independente do nosso posicionamento. Estaremos presentes no evento de lançamento apoiando a sua realização, pois acreditamos que o foco será festejar o retorno de Sailor Moon ao Brasil.
Queremos deixar muito claro que não temos poder de decisão sobre o que será lançado pela CD&DVD Factory. Dessa forma, temos as mesmas expectativas que vocês. Dentro da equipe do SOSSMP, as opiniões são as mais diversas, por isso decidimos nos posicionar também individualmente:
Clow-kun
“Só vou comprar os DVDs de Sailor Moon S se eles tiverem a qualidade de imagem e de áudio da versão remasterizada. Comprei os DVDs americanos que foram lançados nos EUA, cujo material bruto é da década de 90, só porque tinha legenda em inglês. Apesar de achar a dublagem da BKS muito tosca, comprarei agora se a legenda em português for boa. Mas se o produto estiver meia-boca, me nego a gastar um tostão =)”.
Jamilly
“Sou suspeita para me posicionar, pois como colecionadora eu compraria até os DVDs italianos. Nesse caso, vou comprar os da fase Super porque a imagem e as legendas devem ter uma qualidade superior à minha coleção de VHS. Não vou assistir dublado. O design e os extras também serão muito importantes para fazer a diferença na prateleira. Agora, brindes como pôsters e cards não são interessantes para mim. Um imã ou um chaveiro atrairia mais a minha atenção. Compro o box também se ele vier em formato de lata”.
Makoto Chan
“O único motivo que me faria comprar o DVD seria a redublagem, pois não consigo ouvir a voz da Daniella Piquet ou da Fernanda Bullara. Sem redublagem eu não compro”.
pHantasma:
“A redublagem era muito mais que importante. Como fã de Sailor Moon, tenho um acervo de todos os episódios dublados da época em que foram exibidos e também já vi toda a série em japonês. Sem redublagem, os DVDs precisarão de outros diferenciais para chamarem a minha atenção. Neste caso, espero para ver a qualidade da imagem, do áudio em japonês e as legendas. A capa, menus e extras não são atraentes o suficientes para serem um diferencial para mim. Brindes são interessantes se forem brindes mesmo, ou seja, se não interferirem no preço do produto. Em resumo, somente após o lançamento é que irei pensar sobre isso”.
Cosmos:
“Ainda não vi o material para bater o martelo a respeito, mas, sinceramente, eu acho que a tendência é eu comprar sim esses DVDs. Quer saber por que? A redublagem seria um PUTA plus nesses DVDs, uma jogada de marketing para lá de genial, mas ela não seria o único motivo de eu comprá-los. Se os DVDs tiverem capas lindas e maravilhosas, brindes bacanas (e o pôster que eu acho que vai ter já na primeira edição e que é puro luxo *-*), menus bem trabalhados, extras, boa tradução de legendas (sem erros de português e bordas nas legendas pq ninguém merece legenda branca ¬¬) e qualidade de som e imagem fodas… meu, eu compro CERTO! A voz da Mitsuishi Kotono é simplesmente impagável!”.
Luna Tsukino:
“De todos do SOSSMP, eu acho que sou a menos incomodada com as vozes da BKS. Eu até gosto delas, mas os erros de adaptação e direção são mesmo imperdoáveis e por isso a redublagem seria mesmo o sonho, por deixar o produto com o tratamento que merece. No entanto, como fã, se a embalagem, os menus e extras forem bem planejados, não há porque eu não comprar os DVDs. Logicamente é fundamental que sejam com áudio e vídeo remasterizado, e com legendas fieis ao áudio original (eu como conhecedora da língua não tolero tradução mal feita). Espero também imensamente que sejam lançados boxes, e talvez por isso, eu deva esperar para comprar todos de uma vez ao final do lançamento”.
Esperamos que esse post tenha esclarecido algumas dúvidas. Não se esqueçam de comentar!
E o Concurso Cosplay já está aberto! As inscrições vão até o dia 20/05!
