26 de abril de 2011
Posicionamento sobre o lançamento de Sailor Moon S
Desde o dia em que a redublagem foi negada pela Naoko ou pela Trollei ou por qualquer outra entidade misteriosa, as opiniões sobre o lançamento dos DVDs de Sailor Moon S dividiram-se. Como qualquer fã, a equipe do SOSSMProject também sentiu a necessidade de se posicionar sobre o assunto e de mostrar para quem nos acompanha qual é o nosso pensamento.
Então, queridos leitores, o apoio do SOS Sailor Moon Project dependerá da qualidade dos produtos que forem lançados no país. No caso específico de Sailor Moon S, espera-se que os DVDs tenham imagem e áudio de alta qualidade, legendas com boa tradução, sem erros de português e que não sejam cópia da dublagem. A apresentação do produto também tem que ser impecável.
A nossa proposta é fazer um review sobre cada mercadoria lançada, sem medo de dizer que ela é ruim ou das restrições diplomáticas do Mr.A. Se forem “extremamente fodásticas”, nós estaremos aqui para comentar.
Vamos apoiar os DVDs? Se eles forem bem produzidos, por que não? Mas não dá para opinar sem ver o produto final.
Já a realização do Concurso Cosplay é uma promoção do SOS Sailor Moon Project, com o apoio da empresa fabricante, e ocorrerá independente do nosso posicionamento. Estaremos presentes no evento de lançamento apoiando a sua realização, pois acreditamos que o foco será festejar o retorno de Sailor Moon ao Brasil.
Queremos deixar muito claro que não temos poder de decisão sobre o que será lançado pela CD&DVD Factory. Dessa forma, temos as mesmas expectativas que vocês. Dentro da equipe do SOSSMP, as opiniões são as mais diversas, por isso decidimos nos posicionar também individualmente:
Clow-kun
“Só vou comprar os DVDs de Sailor Moon S se eles tiverem a qualidade de imagem e de áudio da versão remasterizada. Comprei os DVDs americanos que foram lançados nos EUA, cujo material bruto é da década de 90, só porque tinha legenda em inglês. Apesar de achar a dublagem da BKS muito tosca, comprarei agora se a legenda em português for boa. Mas se o produto estiver meia-boca, me nego a gastar um tostão =)”.
Jamilly
“Sou suspeita para me posicionar, pois como colecionadora eu compraria até os DVDs italianos. Nesse caso, vou comprar os da fase Super porque a imagem e as legendas devem ter uma qualidade superior à minha coleção de VHS. Não vou assistir dublado. O design e os extras também serão muito importantes para fazer a diferença na prateleira. Agora, brindes como pôsters e cards não são interessantes para mim. Um imã ou um chaveiro atrairia mais a minha atenção. Compro o box também se ele vier em formato de lata”.
Makoto Chan
“O único motivo que me faria comprar o DVD seria a redublagem, pois não consigo ouvir a voz da Daniella Piquet ou da Fernanda Bullara. Sem redublagem eu não compro”.
pHantasma:
“A redublagem era muito mais que importante. Como fã de Sailor Moon, tenho um acervo de todos os episódios dublados da época em que foram exibidos e também já vi toda a série em japonês. Sem redublagem, os DVDs precisarão de outros diferenciais para chamarem a minha atenção. Neste caso, espero para ver a qualidade da imagem, do áudio em japonês e as legendas. A capa, menus e extras não são atraentes o suficientes para serem um diferencial para mim. Brindes são interessantes se forem brindes mesmo, ou seja, se não interferirem no preço do produto. Em resumo, somente após o lançamento é que irei pensar sobre isso”.
Cosmos:
“Ainda não vi o material para bater o martelo a respeito, mas, sinceramente, eu acho que a tendência é eu comprar sim esses DVDs. Quer saber por que? A redublagem seria um PUTA plus nesses DVDs, uma jogada de marketing para lá de genial, mas ela não seria o único motivo de eu comprá-los. Se os DVDs tiverem capas lindas e maravilhosas, brindes bacanas (e o pôster que eu acho que vai ter já na primeira edição e que é puro luxo *-*), menus bem trabalhados, extras, boa tradução de legendas (sem erros de português e bordas nas legendas pq ninguém merece legenda branca ¬¬) e qualidade de som e imagem fodas… meu, eu compro CERTO! A voz da Mitsuishi Kotono é simplesmente impagável!”.
Luna Tsukino:
“De todos do SOSSMP, eu acho que sou a menos incomodada com as vozes da BKS. Eu até gosto delas, mas os erros de adaptação e direção são mesmo imperdoáveis e por isso a redublagem seria mesmo o sonho, por deixar o produto com o tratamento que merece. No entanto, como fã, se a embalagem, os menus e extras forem bem planejados, não há porque eu não comprar os DVDs. Logicamente é fundamental que sejam com áudio e vídeo remasterizado, e com legendas fieis ao áudio original (eu como conhecedora da língua não tolero tradução mal feita). Espero também imensamente que sejam lançados boxes, e talvez por isso, eu deva esperar para comprar todos de uma vez ao final do lançamento”.
Esperamos que esse post tenha esclarecido algumas dúvidas. Não se esqueçam de comentar!
E o Concurso Cosplay já está aberto! As inscrições vão até o dia 20/05!
@Roberto
sobre esses dvds edições de colecionador.. ao meu ver não muda nada, apenas a capa do dvd, quer exemplos?
1- o dvd de sakura card captors a carta selada, a unica coisa que muda é a capa( que é mais bonita das 3 versoes que foram lançadas), mais não tem nenhum outro brinde ou extras, é a mesma coisa de todos os dvds lançados
2- shaman king, o dvd lançado aqui teve 2 versoes e a mesma falava edição de colecionador… mais no fundo, não vinha nada de diferente nos dvds só a capa mesmo…..
outra coisa, concordo com a @makoto chan, só porque algo no dvd não agradou a algum fã, e ele não vai comprar, não é por conta disso que ele deixará de ser fã de sailor moon…. eu tambem sou um pouco exigente mais esses dvds de sailor moon me agradaram, e só espero que me agrade mais, com audio e imagem de excelente qualidade.
Concordo com tudo que o Roberto disse sem tirar nem pôr.
As pessoas estão preferindo não ter NADA em vez de ter o DVD de Sailor Moon, a tão sonhada volta da série vai acabar indo por água á baixo por causa da pirraça de não querer comprar o DVD por causa da dublagem. Existem por aí muitos filmes com dublagem ruim e nem por isso as pessoas deixam de gostar/comprar. O filme Enrolados, por exemplo, Luciano Hulk acabou com a dublagem do personagem e mesmo assim eu amei o filme por causa do conteúdo e ninguém fica por aí boicotando o filme por causa disso.
Vale lembrar também que o pontapé de Sailor Moon aqui no Brasil são os DVDs. Se não fizer sucesso NÃO tem produtos, não tem série na TV aberta, não tem brinquedos, não tem nada! Pensem um pouco se vale a pena deixar de ter o DVD da série por causa de um motivo estúpido como esse, tendo opção de assistir legendado também. Além de ser um lançamento oficial e não uma gravaçãozinha em dvd meia boca feita em casa.
Não estou dizendo que é obrigado a comprar pra que faça sucesso ou que quem não comprar não é fã, mas sim que o motivo de não comprar é estúpido. E todos vamos acabar perdendo Sailor Moon por causa dessa estupidez.
Gente não sejamos pesimistas, vamos apoiar o lançamento de Sailor Moon em DVD, pelo menos eu apoio sim, eu faço isso pq eu amo Sailor Moon acima de tudo, aki ninguém é mais criança, crescam e apareçam galera!!!! Isso aqui tá virando um tanque de guerra entre os próprios fãs de Sailor Moon parem com isso que saco!!!!
Não estou dizendo que é obrigado a comprar pra que faça sucesso ou que quem não comprar não é fã, mas sim que o motivo de não comprar é estúpido. E todos vamos acabar perdendo Sailor Moon por causa dessa estupidez. +
uma coisa que creio, é que se os dvds não agradaram boa parte do staff do SOS, mas agradou uma parcela de pessoas( tipo eu), tenho certeza que eles não iriam boicotar ou fazer nada que prejudique.
@ MakotoChan, sei bem q vc como consumidora eh algo como um politico eh uma pessoa, mas aki vc eh parte da equipe, como um politico eh parte de um partido. Se vc mesma que luta por uma causa, nao apoia ela, eu considero ~uma coisa ilogica… mas respeito sua opinião. A questão eh a força do q vc diz, membros do site dizerem certas coisas pessoais, contrariando o mote alvo do site eh se contradizer… nao digo vc como fã, digo vc como integrante da equipe. Vc nao aprova os dvds sem legenda, logo desaprova o lançamento (ou vc aprova mas nao compra?) faça o q digo mas nao faça o q faço?
Sinceramente, se vc eh colecionadora, dvds originais brasileiros deveriam interessar, ate mesmo por q colecionador compra por capa diferente, por legendas, por originalidade, sei porq sou colecionador e compro filmes com capas diferentes. Porq quero materiais, se fosse assim ficaria tb com meus piratex… nada disso justifica boicotar um produto que pode ser bom ates mesmo dele sair. Criancinhas podem sim assistir e gostar, mas da gfase S em diante nao vao entender bem (como Rini fala sobre se relacionar, amar uma pessoa, ou se poderia entregar seu amor a varias pessoas? Eh um dos questionamentos dela, e sobre possessividade, de querer alguem só çpra si, são diaologos da fase SuperS, e o personagem olho de peixe q tem falam bem homossexuais…, e os casos Michiru e Haruka que são beem explicitos, mas sem baixar o nivel).
Makoto eu continuo nao entendendo, mas respeito, como uma integrante de algo a qual lutou por, agora se mostra comtraria a ideologia do lançamento, sem em q escala for… soa meio leviano…
Diferente da Jamilly q apoia e se interessa por todo tipo de lançamento oficial, seja no exterior ou aki principalmente.
Coerencia, o site luta por lançamento nacional, vc nao eh obrigada a comprar, deveria rever seus conceitos ja q eh pegar ou largar… Vc ja pensou algo? Se nao der certo ADEUS Sailor MOON!!!! Se muita gente começar a fazer isso vai exatamente acontecer o q disse. E depois vcs nao podem nem reclamar…. e nao foi só vc quem fez esse tipo de critica no site. Eles vao lançar quem quiser comprar compre, quem nao, nao, mas se vcs se posicionam contra, ai eh outra estoria, influenciam sim, dão a entender aos outros: se nem eles q são fãs nao vao comprar, por q eu iria?
Respeito quem nao vai comprar, mas ja sabem…. e nao reclamem depois q: Ai Sailor Moon deu errado, esperamos 10 anos e agora q tivemos a oportunidade jogamos no lixo…
Eu vou ser o primeiro a apontar as pessoas!!!!!
como formadores de opinião ( e nao venha dizer q nao, pq o site agrega varios fãs q respeitam e leem suas materis e observacoes todos os dias), deveria se ter mais cautela no que se diz, como os politicos muitas vezes fazem, alguns incautos nao medem a lingua depois pagam o preço. E eh por ae. To torcendo pra tudo dar certo, e nao vou espernear por causa de redublagem, compro com ou sem… não vou pagar fortunas importando algo que existe aki, e alias aonde vc tem o audio e video remasterizados? comprou a edição importada carissima ou pirateou tudo e nem vai comprar os originais????? Eu tenho piratex, mas vou comprar tudo original seja aki, e se nao sair, vou importar as 5 caixas de uma vez, ja tenho os jogos de gashapons. Mas quero dvd nacional! Superchato eh alguem de uma posição, contradizer a fraternidade a qual participa…..
Aninha até posso concordar com vc, mas a questão que alguns citaram por exemplo de assistirem legendado. Por exemplo eu prefiro muito mais ver filmes AMERICANOS ou de línguas estrangeiras (como espanhol, além de outras) legendados. Mas isso não vale para a língua japonesa, muita gente não curte o idioma, talvez por não estarmos acostumados. A ques~toa do legendado não vale para o japonês como vale para o inglês por exemplo, crescemos falando em inglês, temos aulas na escola, japonês é bem diferente, ou seja, a questão de não cutir a língua japonesa, além da dublagem horrorosa da BKS
Graças a Deus a maioria aki, até o Julio, concorda com o lançamento (eh um produto exclusivo gente, brasileiro)
Eh isso ae Aninha eh tudo por pirraça, criancice….. de estoria de redublagem… nao compro…. choramingos… Ai a serie nao sai, e o site perde o foco, e fica só como uma lembrança e referencia para os lançamentos mundiais, de brinquedos, bonecas, cadernos, e etc, a gente e o site fica chupando o dedo….. e todos os materiais que seriam lançados? Vao pro beleleu…. nao existe desculpa pra boicotar algo que nao existe no Brasil e o site lutou pra vir. e repito as palavras da Aninha : TUDO POR UM MOTIVO ESTUPIDO! A Aninha citou enrolados e acertou em cheio, ninguem boicotou apesar da pessima dublagem do Huck. nao são todos,a Jamilly eh a mais coerente, outras tb. Makoto leia com atenção o review da Aninha, que eh o q faz sentido! Nao to criticando quem nao se interessa em comprar, estou criticando o motivo banal, como todos acima ja falaram, todos concordaram q o motivo de nao comprar (redublagem) eh muito banal.
Roberto, eu dei um motivo que pra mim não é banal, e que aliás, nem o único é(se formos considerar que eu falei que n compraria quando saiu a notícia de que é a S enquanto no resto do mundo, é a Classic). Se para os outros é banal, c’est la vie.
E olha, EU boicotei Enrolados.
Agora, eu irei ao lançamento, tá? Apesar de como individuo ser contra, como membro da equipe eu irei(aliás, faltarei no meu trabalho pra isso). E sobre importar dvds da Itália, eu também o faria/farei. Eu desejo a volta de Sailor Moon, não me entenda mal. Mas porque raios só a sua opinião é a correta e a minha é a “infantil, por pirraça e criança”? Na verdade, a atitude infantil de questionar, não aceitar e acusar é a sua. Porque antes de vir falar, você deveria rever OS SEUS conceitos. Eu dei a minha opinião. Dei uma justificativa. A partir do momento em que se precisa questioná-la ou acusá-la de algo, você não a aceita e ao chamar a minha atitude de pirraça e criancice, você perde qualquer razão que poderia ter(e nunca teve, tendo em mente que uma opinião pessoal é uma opinião pessoal) e de quebra assume uma posição intolerante, infantil e mesquinha. Leia atentamente, eu nunca disse que VOCÊ é algo dessas coisas, mas disse que sua atitude o é.
Acho que você deveria parar de criticar a opinião dos outros sobre como gastar o rico e suado dinheirinho e viver a sua vida. Afinal, eu sei o que é melhor pra mim, assim como você sabe para você.
Eu não pretendo voltar aqui pra comentar de novo, portanto, se realmente quiser continuar com isso, você sabe meu e-mail e eu REALMENTE espero que não faça uso dele, já que as suas atitudes estão ferindo o meu direito de pensar/opinar.
olha não achei legal a opinião do Roberto sobre a Mako chan
Ate pq penso muita coisa igual a ela. Porém, eu vou comprar por simplesmente gostar do anime. Mas eu entendo PERFEITAMENTE os motivos dela não comprar. Aliás eu sou colecionadora e digo: nem todo colecionador compra tudo. As “porcarias” (a palavra não é bem essa rs) a gente deixa de lado. Principalmente colecionadores como eu q não CAGA dinheiro. E sim eu to importando os dvds da Italia.
E eu não acho q seria legal sailormoon voltar ao Brasil, então eu no fundo em pensamento estou “boicotando”. Enfim é como eu penso. Só não acho legal ficar julgando o pensamento das pessoas aki.
Bom gente eu concordo com o Roberto e Aninha no que disseram, pois se boicotar um produto, no caso em questão estamos falando de Sailor Moon já é pedir para que fracasse, o site trem lutado para trazer Sailor Moon de volta ao nosso país (Brasil) e me dá nisso, falo isso desde quando falaram que eles iriam lançar a fase S e não a Classic como muitos fãs queriam, vcs estão focando em criançinhas de 6 anos, por ainda nunca terem ouvido falar ou ver Sailor Moon que não vai fazer sucesso, mas voltando a real o lançamento dos DVDS vai ser para os fãs do anime ou para para não fãs??? Achei muito interessante a manifestação da Jamilly se ela pudesse até adquirisse os DVDs italianos e eu tbm adquriam DVDs de outros países se eu tivesse grana. Parem de atacar galera, eu não vou boicotar Sailor Moon não, não ligo para a dublagem, apesar de gostar das duas dublagens, deixam de ser crianças e cresçam, se vcs ainda tem a esperança de ver Sailor Moon na tv aberta ainda esse ano
É claro que crianças até de menos de 6 anos podem assitir Sailor Moon, como foi dito mais acima, eu mesmo conheci a série porque a minha enteada então com 4 anos assistia; só que crianças não compram, não sabem colecionar, só curtem e no caso de crianças pequenas, só vão ter acesso a uma das três leituras da Princesa da Lua, que são a leitura infantil, a adolescente e a adulta.
Gente, há metáforas cristãs em Sailor Moon, uma mensagem profundíssima sobre amizade até a morte, lealdade, senso de dever, amor, justiça. bondade, e é preciso ter crescido mais para apreciar devidamente. Não concordo que o público de Sailor Moon sejam meninas de 6 a 12 anos, Sailor Moon tem fãs, e fãs envelhecem. Quem se tornou fã de Sailor Moon em 1996 é fã até hoje, e garanto que não tem mais 6 ou 12 anos. Além disso, pelo valor artistico e de conteúdo, os fãs também são homens.
eu não vou boicotar nem nada, apenas não vou comprar! se quer entender como boicote, beleza… TALVEZ e disse TALVEZ eu compre depois da opinião do pessoal do SOS e se gostar de assistir legendado, se eu ver um episódio legendado e não curtir não compro. Vou dar um exemplo, quando aquele fansub que me esqueci o nome legendou a fase Classic e lançou em Dual Audio, eu continuei preferindo assistir com a dublagem da Gota, não gostei da versão Japa. Não cheguei a baixar a fase R pra ver como ficaria, por pura preguiça e falta de tempo mesmo. Mas se for pra ver com a dublagem da BKS, isso eu já tenho, e a remasterização que o cara fez ficou muito boa por sinal. Agora é brabo pagar 30, 40 reais para ter 3 episódios que eu já tenho na minha casa(caso não goste de assistir legendado), apenas por ser fã… =/
se pelo menos eles corrigissem os erros de dublagem ou editassem os episódios para corrigir tais erros, daí até compraria
Agora quero ver como vai ser a remasterização, porque tem uns episódios da dublagem da BKS que o áudio parece no fundo de uma caixa, e isso praticamente em todas as fases, alguns audios realmente parecem sair do fundo de uma caixa, fica até gritante a diferença de audio com a versão original
Ocorreu-me um detalhe: se não vão mesmo redublar, e se os áudios originais das dublagens se perderam, então vai virar cinema mudo? Tem qualquer coisa errada. Acho que a redublagem terá de ser feita.
Miguel, se vc for se informar melhor e ler as notícias anteriores verá que o áudio da fase S com dublagem brasileira da BKS existe em versão integral e vão sair no DVD.
Aliás, antes que eu me esqueça, gostaria de convidar a todos que estão comentando isso aqui no tópico p/ discutirem e debaterem ideias lá no fórum do site, que é o local realmente apropriado p/ esse tipo de conversa. Serão todos muito bem vindos ^^
Lucius, se usarem as fitas que foram encontradas o som estará perfeito. Pois essas fitas nao são comuns… elas tem mais canais de efeitos e voz, são mixadas. Daí o som não viria como numa caixa, visto q o som q temos nos piratex foram feitos das edições de tv ou emissora, nunca das originais do estudio. Vide Flashman Box q comprei, de 1989 ou 90 na tv, sei q eu era criança e lançaram agora apos 20 anos, o audio está perfeito, limpo,alto e claro isso porq essas mesmas fitas estavam emoboloradas,mas limparam e deu um som otimo, as de SailorMoon nao são tão antigas, e são o mesmo tipo de fita. Um estudio não poderia gerar um som horrivel daqueles para nenhum filme ou desenho q não seria aceito,ainda mais pela Cartoon Network. Se encontraram as fitas, o audio deve estar em bom estado, até da Jeannie e da Feiticeira estão otimas heheheh!!!!
pessoal TORÇAM os dedos pra que a próxima fase lançada seja a CLASSIC ou a R, assim a Redublagem será obrigatória… e até o lançamento da fase SuperS e Stars é rezar pra que as fitas estraguem…
Pelo menos a fase Classic e R teríamos a chance de ver sem erros e com o elenco vencedor da pesquisa.. já que não respeitaram no momento da dublagem nos anos 2000, que não respeitem também a redublagem… quero dizer, se a fase S vai ser lançada com o elenco da BKS, que a fase Classic e R NÃO SEJA dublada por esse elenco…. os novos fãs que se acostumem com as vozes novas, assim como fomos obrigados a ver Daniela piquet e cia por 4 temporadas… se bem que acho que os novos fãs são capazes de gostarem BEM mais da redublagem com o elenco escolhido do que a “dublagem que conheceram antes caso a fase S passe na Tv aberta”
Discordo com o amigo de cima… Pois Sailor Moon foi a mesma coisa que Dragon Ball e nunca vi ninguem reclamar… Assisti com as duas dublagem e quando passava na Tv Manchete eu odiava Sailor Moon, so comecei a gosta na epoca que foi lançado a fase R e pela CN… Prefiro assisti Sailor Moon legendado do que com a dublagem da Gota Magica, não estou desmerecendo (como eu vejo muito gente fazendo) o trabalho do pessoal de dublagem, mas prefiro da BKS por ja ter me acostumado. E prefiro BKS pra não correr o risco de mudarem as vozes da Haruka e Michiru.