1 de dezembro de 2014
Review: Sailor Moon Mangá Volume 7
Foi na sala de embarque, à espera de um voo para Belo Horizonte, que o volume 7 foi devorado. A história do arco “Infinito” alcançou níveis tão instigantes e sombrios que foi impossível parar a leitura mesmo que por um minuto. O mangá, lançado no fim de outubro pela Editora JBC, tem como centro da narrativa a “amizade” e a “esperança”. São elas que delineiam o enredo ao seu clímax e as grandes armas para impedir os planos dos Arautos da Destruição.
Adorei a história desse volume, muito intensa e movimentada!!
Esta resenha ficou muito boa, discutindo os acontecimentos complexos da saga e não somente a tradução dos golpes que, a meu ver, é detalhe importante mas técnico, realmente primordial é nos debruçarmos sobre a obra-prima da fantasia heróica que é a saga da Naoko Takeushi.
Quanto a Sailor Moon ser “elevada a santa” é preciso entender que, dentro da licença poética da ficção, Sailor Moon é realmente santa, já que a sua bondade é singular e seus poderes místicos, diferentes dos poderes materialistas dos super-heróis norte-americanos (que usam poderes pseudo-científicos baseados em radiação atômica ou solar ou tecnologias mirabolantes); já no final da saga Black Moon ela é considerada “guerreira divina”. Outra coisa: as três guerreiras do Sistema Solar Exterior podem ter alegado serem mais poderosas mas acho que nem elas acreditam nisso, pois a Sailor Moon é quem resolve no final.
Segue a resenha que eu publiquei no Recanto das Letras e comentários anexos:
http://www.recantodasletras.com.br/resenhas/5025878
Em tempo: a resenha foi postada em 6 de novembro.
mas os saudosistas continuam preferindo “Arco-íris do coração lunar, atacar!”, da dublagem brasileira (quem diria, BKS).
Tudo boçal pois deveria ter ficado tudo em inglês mesmo.
Eu prefiro do jeito que a JBC está fazendo.
makoto, mesmo que tivesse ficado como no original, eles teria de ter colocado a tradução em nota.