Starlights

Estrelas cadentes, homens, sailors? Hã?

Sailor Galaxia, a mais poderosa de todas as Sailors, acaba de destruir mais um planeta. Nada restou para aqueles que viviam em Kinmoku (Kinmokusei = planeta Kinmoku), nem o brilho de uma pequena Star Seed. Mas ainda havia esperança. Durante a batalha, a Princesa Imperial Kakyuu rumou desacordada para o silencioso espaço na forma de um cometa. Três brilhantes estrelas cadentes a seguiram, sem direção, sem saber onde iriam parar. Elas atravessaram galáxias e mais galáxias até chegarem a um planeta agrário chamado Terra. A Princesa chegou primeiro, mas as estrelas a perderam de vista. Não restava outra alternativa a não ser procurá-la…

As três estrelas cadentes eram as Sailor Starlights, as lendárias Sailor Senshi protetoras de Kinmoku, residentes das luas do planeta. Ao caírem na Terra, se disfarçaram em três rapazes de 16 anos chamados Seiya Kou, Taiki Kou e Yaten Kou, membros da banda pop Three Lights. A missão era enviar mensagens em suas músicas para que a Princesa os encontrasse. Para isso, eles ficaram mundialmente famosos e se tornaram os “idol” do momento no Japão. Mas muito tempo se passou e nada da Princesa aparecer. Será que suas canções não a estão alcançando…? Os garotos são transferidos para a mesma escola de Usagi e fazem amizade com as meninas. Eles não sabem que elas são Sailor Senshi e vice-versa. A situação fica tensa quando um dos arautos de Galaxia resolve atacar e eles são obrigados a se transformar. A pedido de Sailor Moon, Sailor Star Fighter, Maker e Healer usam uma pequena quantia de seus poderes somente para atordoar os monstros, já que com a força máxima seriam capazes de matar os humanos transformados em phages. No mangá, as Starlights não são tão benevolentes assim e matam tudo de primeira, sem questionar… elas só que querem encontrar a Princesa, eliminar os obstáculos e dar o fora daquele planeta.
Muitos telespectadores ficam inquietos quando vêem as famosas “sailor travecaws” se transformando (elas são motivo de chacota por muito site brasileiro tsc tsc). Na verdade, as Sailor Starlights são mulheres em sua forma Sailor e homens na sua forma humana, que é o disfarce. Ele vai além das roupas masculinas e assume totalmente o corpo de um homem, até os seus sentimentos. É interessante ver as diferenças entre as personalidades feminina (Sailor) e masculina (disfarce), principalmente em Seiya.

Kou, o maldito nome

Todos os membros do Three Lights possuem “Kou” em seu nome. Não se sabe exatamente se “kou” é nome ou sobrenome, pois existem argumentos para ambos os lados. Por exemplo, na escrita japonesa, o sobrenome sempre vem primeiro que o nome. Em ???, a leitura dos Kanjis é Seiya Kou, então “kou” seria um nome comum para os três (estranho, não?). Já nesta imagem, é possível ver em romaji os nomes na seguinte forma: Kou Seiya, Kou Taiki e Kou Yaten, que fixa “kou” como sobrenome. Vocês devem pensar: “que samba de crioulo doido”. Bom, estamos longe de definir algo. Se vocês tiverem algum argumento sobre o assunto, podem mandar que a gente publica!

As três luzes

Existe uma coisa que a gente sabe. Uma das leituras para o kanji Hikari (?), que significa luz, é kou. Somando os três personagens temos as três luzes, que é o nome da banda. Segundo o site MnemosyneHime, existe um significado importante para as Três Luzes no Xintoísmo. Nessa tradicional religião japonesa, as três luzes são chamadas “San Hikari” (olha o Three Lights de novo ae gente!) e representam o Sol, a Lua e as Estrelas. Elas são necessárias e importantes para a vida em toda a galáxia.
Em Bishoujo Senshi Sailor Moon, Seiya Kou representa o Sol. Ele usa a rosa vermelha (cor simbólica) e é do signo de leão, regido pelo astro. O Sol é o principal elemento nesse triângulo e talvez seja por isso que Seiya é o líder da banda. O nome de Seiya (???) nada ajuda a relacioná-lo com a estrela, ele significa Luz das Constelações, (literalmente ? = sei/estrela, ? ya/campo, ? = kou/luz). As traduções em inglês sempre consideram “seiya” como “starfield” e em português, a melhor adaptação seria constelação (campo de estrelas). Digita no Google imagens e você verá! Outra interpretação para esses kanjis é “hoshi no hikari = Luz da Estrela”, sem levar em conta a leitura dada por Naoko Takeuchi. Considerando o Sol a maior estrela que emite luz para o Sistema Solar, o San Hikari se encaixa muito bem.
Taiki representa a Lua, cuja cor é o branco representado pela rosa que usa. O nome de Taiki Kou (???) significa Luz Atmosférica (?? = taiki/atmosfera, ? = kou/luz). Uma das interpretações é que, durante a noite, a Lua é um dos corpos celestes que iluminam a atmosfera da Terra. Já Yaten representa todas as estrelas. Seu nome, Yaten Kou (???), significa Luz do Céu Noturno (? = ya/noite ? = ten/céu ? = kou/luz). Assim como a Lua, as estrelas fecham o conjunto dos astros que iluminam o céu.

Trimurti – Os Três Deuses

A Trimurti Hindu, ou trindade védica (hindu), é composta por Brahma, o Criador, Vishnu, o Preservador e Shiva, o Destruidor. Será que podemos fazer mais uma sopa de letrinhas com as Starlights e a religião hinduísta?
Brahma (não é a cerveja!) é considerado pelos hindus a representação da força criadora ativa no universo. O hinduísmo possui uma visão cíclica do universo. Após ser destruído por Shiva, Brahma surge de um Lótus brotado do umbigo de Vishnu e recria todo o universo. Das Sailor Starlights, Sailor Star Maker é a que se associa a Brahma. Segundo o dicionário Michaellis, as palavras “criador” e “deus” são significados plausíveis para “maker”. Além disso, o seu ataque “Star Gentle Uterus” também sugere a criação, símbolo da maternidade.
Na tradição hindu, Shiva é o destruidor. Na verdade ele destrói para construir algo novo, então também pode ser chamado de “renovador” ou “transformador”. Sailor Star Fighter pode ser associada a ele, não pelo fato da palavra “fighter”, lutadora, ter relação com a ação destrutiva, mas sim pelo fato de um lutador sempre querer algo a mais com ela: proteger, preservar, mudar. Depende da interpretação de cada um.
Já Sailor Star Healer é associada a Vishnu, o Preservador. Na verdade, a palavra “healer” significa curandeiro, aquele que cura. De acordo com a religião, curar faz parte do trabalho de Vishnu de preservação do universo. Um dos deuses pequenos que representa Vishnu é Dhanvantari. Ela era um médico na Índia antiga dotado de conhecimento de medicinas alternativas e de poderes de cura milagrosos. Viu só, até que tem fundamento!