Kirari*Sailor Dream!

O Brilhante Sonho de uma Sailor!

Tema de abertura

Intérprete: Sae
Letra: Takeuchi Naoko
Composição: Haba Hitoshi
Arranjos: Kyouda Seiichi

ひとみはいつもジュエル
Hitomi wa itsumo JUERU
ボディにまとうラメ&チャーム
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU
生きてゆくことは
Ikite yuku koto wa
Try get a chance!
ここにあるから強い夢
Koko ni aru kara tsuyoi yume

ガンガンけちらしてこう
GANGAN kechirashite kou
ライバルだらけの真昼
RAIBARU darake no mahiru
笑顔より口びるより
Egao yori kuchibiru yori
アイビームがキメワザ
AIBIIMU ga KIMEWAZA

わたしになれ
Watashi ni nare
キラリとSailor diamonds!
KIRARI to Sailor diamonds!
夜明けにうまれるガーディアン
Yoake ni umareru GAADIAN
わたしだからかなうよStarlight prayers!
Watashi dakara kanau yo Starlight prayers!
メイクアップしようよ
MEIKUAPPU shiyou yo
きらけきは胸に
Kirameki wa mune ni
セーラー戦士それは
SEERAA senshi sore wa
ムーンライトリアルガール
MUUNRAITO RIARU GAARU

まつげはふせて無口に
Matsuge wa fusete mukuchi ni
細い足から tears rain
Hosoi ashi kara tears rain
あのコの見てた遠い道
Ano KO no miteta tooi michi
きっと見つかる強い未来
Kitto mitsukaru tsuyoi mirai

ぜんぜんヘイキでもね
Zenzen HEIKI demo ne
ハートはしょげちゃうんだ
HAATO wa shogechaunda
そんな時だれよりも
Sonna toki dare yori mo
アイビームであなたに
AIBIIMU de anata ni

わたしになれ
Watashi ni nare
キラリとSailor wings!
KIRARI to Sailor wings!
大地をかけぬけるガーディアン
Daichi wo kakenukeru GAADIAN
わたしだからできるよこのバトル
Watashi dakara dekiru yo kono BATORU
メイクアップしてゆくきらめきは額
MEIKUAPPUshite yuku kirameki wa hitai
セーラー戦士それは
SEERAA senshi sore wa
ムーンライトフォーチュン
MUUNRAITO FOOCHUN

わたしになれ
Watashi ni nare
キラリとCatch me kiss again
KIRARI to catch me kiss again
セーラー服のリボンほどいて
SEERAA fuku no RIBON hodoite
わたしだからいらないもうなにも
Watashi dakara iranai mou nanimo
メイクアップその瞬間
MEIKUAPPU sono toki
きらめきをあげる
Kirameki wo ageru
セーラー戦士
SEERAA senshi
それはエバーラスチングラブ
Sore wa EBAARASUTINGU RABU

わたしになれ
Watashi ni nare
キラリとSailor diamonds!
KIRARI to sailor diamonds!
夜明けにうまれるガーディアン
Yoake ni umareru GAADIAN
わたしだからかなうよStarlight prayers!
Watashi dakara kanau yo Starlight prayers!
メイクアップしようよ
MEIKUAPPU shiyou yo
きらけきは胸に
Kirameki wa mune ni
セーラー戦士それは
SEERAA senshi sore wa
ムーンライトリアルガール
MUUNRAITO RIARU GAARU
セーラー戦士それは
SEERAA senshi sore wa
ムーンライトリアルガール
MUUNRAITO RIARU GAARU

Tradução: LunaTsukino

Meus olhos serão sempre como jóias,
Meu corpo se cobre de lâmina e charme…
Viver é como
Tentar agarrar uma chance!
Por estar aqui, tenho sonhos fortes!

Ao soar do sino, vamos banir de nossas vidas
Os rivais que aparecem à luz do dia!
Ao invés de um sorriso ou palavras,
Um olhar é minha arma especial!

Transforme-se em mim,
Com o brilho e os diamantes de uma Sailor!
Uma guardiã nascida ao pôr-do-sol…
E como estou aqui, tornarei tudo realidade!
Oradores das estrelas
Vamos nos transformar!
O brilho está dentro do meu peito…
Serei a Sailor Guerreira que é
Uma verdadeira garota da Lua!

Eu fecho meus olhos silenciosamente
E sobre minhas pequenas pernas correm lágrimas.
O distante caminho que aquela criança pôde ver,
Eu sei que encontrarei em meu poderoso futuro!

Estou completamente calma, mas
Meu coração está completamente despedaçado!
Quando isso acontece, mais que ninguém,
Eu dirijo um olhar a você

Transforme-se em mim,
Com o brilho e as asas de uma Sailor!
Uma guardiã fugindo pela vasta terra…
E então eu vencerei esta batalha!
Eu me transformarei, o brilho está em minha testa…
Serei a Sailor Guerreira que é
O destino da Lua!

Transforme-se em mim…
Com brilho, roube-me um beijo novamente!
Desfaça o laço da minha roupa de Sailor…
E então eu certamente não preciso de mais nada.
Transforme-se e, nesse exato momento,
Eu te darei o brilho
Serei uma Sailor Guerreira
Que é o amor eterno…

Transforme-se em mim,
Com o brilho e os diamantes de uma Sailor!
Uma guardiã nascida ao pôr-do-sol…
E como estou aqui, tornarei tudo realidade!
Oradores das estrelas
Vamos nos transformar!
O brilho está dentro do meu peito…
Serei a Sailor Guerreira que é
Uma verdadeira garota da Lua!
A Sailor Guerreira que é a verdadeira garota da Lua!