Friend

Tema das cinco Sailor Guerreiras

Intérpretes: Sawai Miyuu, Hama Chisaki, Kitagawa Keiko, Azama Myu, Komatsu Ayaka
Letra: Maruyama Shinya
Composição e Arranjos: Takami Yuu

Download

Dear my friend
Hashiritsuzukete kita
With my dream
Sagashitsuzukete kita
Furikaeru hima mo nai everyday
Kono deai wa guuzen ja nai
Oshiete ano namida no wake wo
Hajimete kimi ga tsuita uso wo
Kakikeshita amaoto no melody
Mawari-tsuzukeru merry-go-round

ARUBUMU ni tojikometa
SEPIA iro no awai kimochi
Yomigaeru

Meguriau kiseki to
(miracle power)
Kakegae no nai toki wo
(special time forever)
Zenbu taisetsu ni shite
Ikiteikeru
Ikusen no omoi
(thousand words)
Yozora ni kieteiku
(twinkle star forever)
Ima shika dekinai koto yaritogetai
I wanna be with you
My best friend

For myself
Ichidokiri no jinsei
Go my way
Bouken datte shitai
Kurikaesu deai to wakare ni
Hitoribocchi no yo ga akeru

Yawaraka na kaze no naka
Itsumo onaji kimi no egao
Mabushikute

Betsu-betsu no michi wo
(winding road)
Arukihajimete mo
(special time forever)
Kokoro no oku no doko ka
Tsunagatteiru
Mahou no kotoba ga
(miracle words)
Yozora wo kaketeiku
(twinkle star forever)
Hoshi yori hikaru fantasy todoketai yo
I wanna get back here
My best friend

Yuujoutte mono ni
Terete waratteita
Arigato kimi ga kureta
Subarashii dream

Meguriau kiseki to
(miracle power)
Kakegae no nai toki wo
(special time forever)
Zenbu taisetsu ni shite
Ikiteikeru
Ikusen no omoi
(thousand words)
Yozora ni kieteiku
(twinkle star forever)
Ima shika dekinai koto yaritogetai
I wanna be with you
My best friend
(I’m proud of you)
Zutto issho ni
(feel my heart)
(please, please, please)
(my best friend)

Tradução: LunaTsukino

Minha querida amiga,
Continuei a correr
Com o meu sonho,
Continuei a buscar
Sem tempo de virar e olhar para trás, todos os dias,
Este encontro não é coincidência
Me diga a razão dessas lágrimas,
A primeira mentira que você contou foi
Apagada pela melodia da chuva
Vamos continuar a girar neste carrossel!

Lacrado em um álbum,
Um sentimento marrom e fugaz
Está revivendo…

Encontrar por acaso um milagre
(poder milagroso)
É um momento insubstituível!
(momento especial para sempre)
Faz tudo valer à pena
E viver bem
Centenas de sentimentos
(centenas de palavras)
Desaparecem no céu noturno
(estrelas cintilantes para sempre)
Somente agora quero conquistar aquilo que não conseguia
Quero estar com você,
Minha melhor amiga!

Para mim
Há apenas uma vida
Siga meu caminho,
Também quero viver aventuras!
Encontros e separações repetem-se,
E a noite solitária finalmente amanhece

No meio desta brisa suave,
Para sempre, aquele seu mesmo sorriso
Irá deslumbrar!

Por caminhos separados
(estradas sinuosas)
Comece também a caminhar
(momento especial para sempre)
Em algum lugar dentro do meu coração
Estamos conectadas
Palavras mágicas
(palavras milagrosas)
Correm pelo céu noturno…
(estrelas cintilantes para sempre)
Quero enviar-lhe uma fantasia luminosa vinda das estrelas
Quero voltar até aqui,
Minha melhor amiga

Este sentimento chamado amizade
Me faz rir desajeitada
Obrigada por ter me dado
Este sonho magnífico…

Encontrar por acaso um milagre
(poder milagroso)
É um momento insubstituível!
(momento especial para sempre)
Faz tudo valer à pena
E viver bem
Centenas de sentimentos
(centenas de palavras)
Desaparecem no céu noturno
(estrelas cintilantes para sempre)
Somente agora quero conquistar aquilo que não conseguia
Quero estar com você,
Minha melhor amiga!
(estou orgulhosa de você)
Sempre estaremos juntas…
(sinta meu coração)
(por favor, por favor, por favor)
(minha melhor amiga)