Otome no Policy
A Filosofia de uma Dama
Sailor Moon R e S
Tema de encerramento – episódios 047-091
Letra: Serizawa Rui
Composição Nagai Makoto
Arranjos: Kyouda Sei-ichi
Intérprete: Ishida Yoko
どんなピンチのときも絶対あきらめない
Donna PINCHI no toki mo zettai akiramenai
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
Sou yo sore ga KAREN na otome no PORISHII
いつかホントに出会う大事な人のために
Itsuka HONTO ni deau daiji na hito no tameni
顔を上げて 飛び込んでゆくの
Kao wo agete tobikonde yuku no
ツンと痛い胸の奥で 恋が目覚めるわ
TSUN to itai mune no oku de koi ga mezameru wa
コワイものなんかないよね
KOWAI mono nan ka nai yo ne
ときめく方がいいよね
Tokimeku houga ii yo ne
大きな夢があるよね
Ooki na yume ga aru yo ne
だからピッと凛々しく
Dakara PITto ririshiku
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
Motto taihen na koto ippai machiuketeru
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
Kitto sore wa karei ni habataku CHANSU
みんな本気のときがとってもきれいだから
Minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
自信持ってクリアしてゆくの
Jishin motte KURIAshite yuku no
今は眠る未知のパワーいつかあふれるわ
Ima wa nemuru michi no PAWAA itsuka afureru wa
なりたいものになるよね
Naritai mono ni naru yo ne
ガンバルひとがいいよね
GANBARU hito ga ii yo ne
涙もたまにあるよね
Namida mo tamani aru yo ne
だけどピッと凛々しく
Dakedo PItto ririshiku
コワイものなんかないよね
KOWAI mono nanka nai yo ne
ときめく方がいいよね
Tokimeku hou ga ii yo ne
大きな夢があるよね
Ooki na yume ga aru yo ne
だからピッと凛々しく
Dakara PITto ririshiku
Tradução: LunaTsukino
Não importa quando será o momento da crise, jamais desistirei.
Parece que esta deve a adorável filosofia de uma dama.
Algum dia, para aquela pessoa verdadeiramente valiosa que encontrarei,
Levantarei a cabeça e mergulharei fundo!
Dolorosamente, dentro do meu peito, o amor começou a despertar…
Não há nada pra se assustar,
É melhor manter o coração alegre!
Eu tenho um sonho grandioso,
E é por isso que continuo a seguir bravamente!
Estou pressentindo que coisas ainda piores acontecerão,
E esta certamente será uma esplendorosa chance de bater minhas asas!
Já que todos tornam-se muito mais belos na hora da verdade,
Com muita confiança, limparemos os obstáculos!
Um poder desconhecido que ainda adormece em mim algum dia transbordará!
Transforme-se naquilo que quer ser,
Pessoas persistentes são demais!
Às vezes existirão lágrimas,
No entanto, continuarei a seguir bravamente!
Não há nada pra se assustar,
É melhor manter o coração alegre!
Eu tenho um sonho grandioso,
E é por isso que continuo a seguir bravamente!
