Moon Revenge

A Vingança da Lua

Sailor Moon R The Movie
Tema de batalha/encerramento

Letra: Fuyumori Kayoko
Composição: Kosaka Akiko
Arranjos: Hayashi Yuuzou
Intérprete: Peach Hips

Download

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
Yatto tadoritsuita ai nigirishime
小さな眠りに 安らぐひと
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
時間の花園にあなた 置き去りにした
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita

愛は 夢のままでは つづかない
Ai wa yume no mama de wa tsuzukanai
むさぼれば 美しい しかばね それでも
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

望むのなら 追いかけてきて
Nozomu no nara oikaketekite
あのくちづけは赤い  tatoo
Ano kuchizuke wa akai tattoo
運命の絡吹刻む  tatoo
Sadame no yokoku kizamu tattoo
わたしになら ひと目でわかる
Watashi ni nara hitome de wakaru
くちびる型に 痛む  tatoo
Kuchibirugata ni itamu tattoo
かくせないわ あなた
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge, woo…

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
Yami ni tojikomerarete mo hikareau
オーラは消せない たじろがない
OORA wa kesenai tajiro ga nai

透けて見えてる別離で 燃えながら
Sukete mieteru wakare de moe nagara
次回の巡り逢いもまた あなたがいいと
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to

愛は深くなるほど 欲ばりで
Ai wa fukaku naruhodo yokubari de
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
Toiki sae shibaritai rifujin soredemo

光の渦 昇りつめてく
Hikari no uzu noboritsumeteku
赤い記憶は 毒の  tatoo
Akai kioku wa doku no tattoo
未来の混沌 示す  tatoo
Mirai no KAOSU shimesu tattoo

ふたりでなら 砕け散るまで
Futari de nara kudakechiru made
くちびる型に 痛む  tatoo
Kuchibirugata ni itamu tattoo
抱いたままでいいわ
Daita mama de ii wa
It’s Moon Revenge, woo…

望むのなら 追いかけてきて
Nozomu no nara oikaketekite
あのくちづけは赤い  tatoo
Ano kuchizuke wa akai tattoo
運命の絡吹刻む  tatoo
Sadame no yokoku kizamu tattoo
わたしになら ひと目でわかる
Watashi ni nara hitome de wakaru
くちびる型に 痛む  tatoo
Kuchibirugata ni itamu tattoo
かくせないわ あなた
Kakusenai wa anata
It’s Moon Revenge, woo…

Tradução: LunaTsukino

Agarrado ao amor pelo qual você tanto lutou,
Você finalmente descansa em um breve adormecer.
Um último beijo em sua pálpebra fechada,
E deixo-o para trás no florido jardim do tempo.

O amor não pode continuar como um mero sonho.
E quando se deseja profundamente, até mesmo uma concha oca pode alcançá-lo.

Se é isso que você deseja, então corra atrás.
Aquele beijo é como uma tatuagem vermelha,
Uma tatuagem marcada com a anunciação do destino.
Se for para mim, eu saberei já no primeiro olhar
Que a tatuagem que machuca tem a forma de seus lábios.
Não esconda isso,
É a vingança da Lua…

Mesmo que a escuridão nos envolva, ainda poderemos ser enfeitiçados.
Nossas auras não serão apagadas, nem enfraquecerão.

Vendo claramente sua despedida, meu peito se destruía por dentro…
Espero que o próximo que o destino me traga seja você de novo.

Quanto mais profundo se torna nosso amor, mais o desejo.
Quero agarrar cada suspiro seu, ainda que isso seja irracional.

Redemoinhos de luz avançam alto
E memórias vermelhas transformam-se numa tatuagem venenosa,
Uma tatuagem que mostra o caos do futuro.

Estaremos sempre juntos, até sermos esmagados
Pela tatuagem que machuca com a forma dos seus lábios.
Adoraria continuar envolta em seus braços.
É a vingança da Lua…

Se é isso que você deseja, então corra atrás.
Aquele beijo é como uma tatuagem vermelha,
Uma tatuagem marcada com a anunciação do destino.
Se for para mim, eu saberei já no primeiro olhar
Que a tatuagem que machuca tem a forma de seus lábios.
Não se esconda disso,
É a vingança da Lua…