Kaze mo Sora mo Kitto
O vento e O céu certamente…
Sailor Moon Sailor Stars
Tema de encerramento – episódios 167-199
Letra/Composição: Ueda Chika
Arranjos: Konishi Takao
Intérprete: Kangetsu Arisa
人込みに消えてゆく
Hitogomi ni kiete yuku
背中に向かって手を振った
Senaka ni mukatte te wo futta
昨日までが 嘘みたいに見える
Kinou made ga uso mitai ni mieru
涙出るほど笑って
Namida deru hodo waratte
手をつないで見つめ合えば
Te wo tsunaide mitsume aeba
いつも（あなたの）匂い（かすかに）
Itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
胸をせつなくした
Mune wo setsunaku shita
わがままもしたし つまらないケンカもした
Wagamama mo shitashi tsumaranai KENKA mo shita
逢えなくなる日が来ることも 知らないで
Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de
あの日 追いかけて
Ano hi oikakete
気持のすべてを打ち明けたら
Kimochi no subete wo uchiaketara
風も 空もまだ
Kaze mo sora mo mada
ふたりだけを包んでた
Futari dake wo tsutsundeta
明日のこと思ったら
Ashita no koto omottara
気持が少し前を向く
Kimochi ga sukoshi mae wo muku
きっと（どこかに）続く（小さな）
Kitto (dokoka ni) tsuzuku (chiisana)
道を歩いてゆこう
Michi wo aruite yukou
ひとりきりになった
Hitorikiri ni natta
会いたい夜につないだ
Aitai yoru ni tsunaida
言葉のラインも 今はもう届かない
Kotoba no RAIN mo ima wa mou todokanai
あの日 抱きしめた
Ano hi dakishimeta
しあわせを決して忘れないで
Shiawase wo kesshite wasurenai de
とても 好きになった
Totemo suki ni natta
あの時の自分でいよう
Ano toki no jibun de iyou
あの日 夢見てた
Ano hi yume miteta
あなたの瞳を忘れないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
風も 空もきっと
Kaze mo sora mo kitto
悲しみを消してくれる
Kanashimi wo keshitekureru
あの日 抱きしめた
Ano hi dakishimeta
しあわせを決して忘れないで
Shiawase wo kesshite wasurenai de
とても 好きになった
Totemo suki ni natta
あの時の自分でいよう
Ano toki no jibun de iyou
あの日 夢見てた
Ano hi yume miteta
あなたの瞳を忘れないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
風も 空もきっと
Kaze mo sora mo kitto
悲しみを消してくれる
Kanashimi wo keshitekureru
Tradução: LunaTsukino
Enquanto você desaparecia na multidão,
Eu acenei para as suas costas.
Até ontem, isso tudo parecia mentira…
Rindo tanto a ponto de chorar,
Quando nós ficávamos de mãos dadas e olhávamos nos olhos um do outro.
Sempre, seu perfume, ainda que fraco,
Desperta meus mais dolorosos sentimentos.
Mesmo que tenhamos sido egoístas e com todas aquelas discussões tão bobas,
Nunca pensei que chegaria um dia em que não poderíamos mais nos ver.
Estou relembrando aquele dia
Em que pudemos abrir nossos corações um para o outro.
O vento, o céu, ainda
Aprisionaram nós dois a sós.
Quando penso no amanhã,
Meus sentimentos vêm à tona por um instante.
Certamente, de qualquer lugar, continuaremos nesta pequena
Estrada a caminhar.
Se eu ficar sozinha,
Apegada à noite que quero encontrar,
A chuva de palavras não mais te alcançará.
Lembre daquele dia em que nos abraçamos e
Nunca esqueça daquela felicidade…
Ficamos muito apaixonados!
Quero que permaneçamos como naquela hora.
Lembro que naquele dia eu tive um sonho,
E nunca esquecerei daquele seu olhar…
O vento, o céu, certamente
Levarão embora minha tristeza.
Lembre daquele dia em que nos abraçamos e
Nunca esqueça daquela felicidade…
Ficamos muito apaixonados!
Quero que permaneçamos como naquela hora.
Lembro que naquele dia eu tive um sonho,
E nunca esquecerei daquele seu olhar…
O vento, o céu, certamente
Levarão embora minha tristeza.
