Heart Moving
Coração Amadurecendo
Sailor Moon
Tema de encerramento – episódios 001-026
Letra: Tsushima Yoshiaki
Composição/Arranjos: Satou Kazuo
Intérprete: Takamatsu Misae
夢の中 ふたりで いたよね
Yume no naka futari de itayone
星たちに 守られて
Hoshi tachi ni mamorarete
ともだちの時には気にせず
Tomodachi no toki ni wa kinisezu
なにげなく話していたけど
Nanigenaku hanashi te itakedo
あなただけ気になる 瞬間があったの
Anata dake kininaru shunkan ga atta no
もっと奇麗に いますぐなりたい
Motto kirei ni ima sugu naritai
恋すると なにかが かわるね
Koisuru to nanika ga kawaru ne
瞳をとじて たしかめて
Me wo tojite tashikamete
抱きしめた ときめき そのまま
Dakishimeta tokimeki sono mama
この想い 伝えたい
Kono omoi tsutaetai
帰り道みんなの前でも さよならは言いたくないから
Kaerimichi minna no mae demo sayonara wa iitakunai kara
思いきり元気に 手をふるわ今日から
Omoi kiri genki ni te wo furuwa kyou kara
もっと素敵な わたしを見せたい
Motto suteki na watashi wo misetai
夢の中 ふたりで いたよね
Yume no naka futari de itayone
誰よりも 近づいて
Dare yori mo chikazuite
あの時の あなたに 贈るわ
Ano toki wo anata ni okuruwa
いま愛を とどけたい
Ima ai wo todoketai
明日はとても いいことが
Ashita wa totemo ii koto ga
起こりそうな 気がするわ
Okori sou na ki ga suru wa
恋すると なにかが かわるね
Koisuru to nanika ga kawarune
瞳をとじて たしかめて
Me wo tojite tashikamete
抱きしめた ときめき そのまま
Dakishimeta tokimeki sono mama
この想い 伝えたい
Kono omoi tsutaetai
Tradução: LunaTsukino
Nos meus sonhos, estávamos juntos,
Protegidos pelas estrelas.
Quando éramos amigos, sem nenhuma intenção
Apenas conversávamos inocentemente, mas
Havia momentos em que você era a única coisa na minha mente.
Eu quero me tornar mais bonita, agora mesmo.
Quando me apaixono, alguma coisa muda…
Eu fecho meus olhos e tenho certeza de que
Te abracei, e meu coração bate forte.
Quero compartilhar este sentimento com você.
Na volta para casa, na frente de todos, eu não consegui te dizer nada além de adeus.
Eu acenei da forma mais feliz que pude. De agora em diante,
Eu quero te mostrar meu eu ainda mais maravilhoso.
Nos meus sonhos, estávamos juntos,
Mais próximos que todos.
No passado eu quis te acompanhar…
Agora quero te dar todo o meu amor!
Eu sinto que o amanhã
Trará muitas coisas maravilhosas.
Quando me apaixono, alguma coisa muda…
Eu fecho meus olhos e tenho certeza de que
Te abracei, e meu coração bate forte.
Quero compartilhar este sentimento com você.
