Mayonaka no Secret Talk
Conversa Secreta da Meia-Noite
Sailor Moon Crystal – Character Single – Crystal Collection
Dueto Ami & Makoto
Letra: Watanabe Akiko
Composição e Arranjos: Ookubo Kaoru
Intérpretes: Kanemoto Hisako (Mizuno Ami) & Koshimizu Ami (Kino Makoto)
2人でお泊りするのは
Futari de otomari suru no wa
初めてだよね 嬉しいね
Hajimete dayo ne ureshii ne
毛布をかぶるだけで何故か
Moufu wo kaburu dake de nazeka
いつもより素直になれる
Itsumo yori sunao ni nareru
“本当は强くなんかない”
“Hontou wa tsuyoku nanka nai”
“うん、わかっているよ”
“Un, wakatteiru yo”
真夜中のsecret talk
Mayonaka no secret talk
本音で话したら
Honne de hanashitara
ポロリ 涙こぼれて
PORORI namida koborete
手を繋いでた
Te wo tsunaideta
女の子は
Onna no ko wa
フクザツな生き物
FUKUZATSU na ikimono
だからこそ优しくなれる
Dakara koso yasashiku nareru
悲しみさえ 味方に出来る
Kanashimi sae mikata ni dekiru
“月のように照らされたら
“Tsuki no you ni terasaretara
辉く私でいたいな”
Kagayaku watashi de itai na”
“そうだね、好きな人の爱で
“Sou da ne, suki na hito no ai de
この胸は満ちて欠けるの”
Kono mune wa michite kakeru no”
“时々すごく寂しくて”
“Tokidoki sugoku samishikute”
“私もそうだよ”
“Watashi mo sou dayo”
真夜中のsecret talk
Mayonaka no secret talk
爱情と友情
Aijou to yuujou
2つあって初めて
Futatsu atte hajimete
私になれた
Watashi ni nareta
女の子は
Onna no ko wa
欲张りでいいかな？
Yokubari de ii kana?
大切な人がいるから
Taisetsu na hito ga iru kara
私たちは 一人じゃないよ
Watashitachi wa hitori ja nai yo
“本当は强くなんかない”
“Hontou wa tsuyoku nanka nai”
“うん、わかっているよ”
“Un, wakatteiru yo”
真夜中の真夜中のsecret talk
Mayonaka no Mayonaka no secret talk
本音で话したら
Honne de hanashitara
ポロリ 涙こぼれて
PORORI Namida Koborete
手を繋いでた
Te wo tsunaideta
女の子は
Onna no ko wa
フクザツな生き物
FUKUZATSU na ikimono
だからこそ优しくなれる
Dakara koso yasashiku nareru
悲しみも 味方に出来る
Kanashimi mo Mikata ni dekiru
私たちは 一人じゃないよ
Watashi tachi wa hitori ja nai yo
“おやすみなさい”
“Oyasuminasai”
Tradução: LunaTsukino
É a primeira vez que nós duas
Vamos conversar noite adentro! Estou tão feliz!
Não sei por que, mas parece que só de se cobrir com o lençol
Nos tornamos mais honestas do que normalmente.
“Na verdade, não sou assim tão forte…”
“É, sei como é…”
Conversa Secreta da Meia-Noite
Quando falamos de nossos reais sentimentos,
As lágrimas começaram a escorrer,
E nos demos as mãos!
Nós garotas
Somos coisinhas muito complicadas!
Mas é exatamente isso que nos faz amáveis,
E até mesmo a tristeza pode se tornar nossa aliada!
“Se eu pudesse ser iluminada como a Lua,
Eu mostraria meu eu mais radiante!”
“Isso mesmo. Os sentimentos que tenho pelo rapaz que amo
No meu peito são como a lua, que ora é cheia, e ora se esvazia…”
“Às vezes, eu me sinto muito sozinha…”
“E eu também…”
Conversa Secreta da Meia-Noite
Amor e amizade:
Quando esses dois elementos se juntaram pela primeira vez,
Eu me transformei!
Nós garotas
Podemos ser um pouco gananciosas?
Desde que haja alguém precioso para nós,
Nunca estaremos sozinhas!
“Na verdade, não sou assim tão forte…”
“É, sei como é…”
À Meia-Noite, Conversa Secreta da Meia-Noite
Quando falamos de nossos reais sentimentos,
As lágrimas começaram a escorrer,
E nos demos as mãos!
Nós garotas
Somos coisinhas muito complicadas!
Mas é exatamente isso que nos faz amáveis,
E até mesmo a tristeza pode se tornar nossa aliada!
Nunca estaremos sozinhas!
Boa noite!
