Kakumei wa Night&Day

Revolução, Noite e Dia!

Sailor Moon Crystal – Character Single – Crystal Collection
Quinteto Usagi & Ami & Rei & Makoto & Minako

Letra, Composição e Arranjos: Tika ? (Yakushimaru Etsuko)
Assistente de Arranjos Yamaguchi Motoki
Intérpretes: Mitsuishi Kotono & Kanemoto Hisako & Satou Rina & Koshimizu Ami & Itou Shizuka

愛と正義のナイト＆デイ　千の時を超えて
Ai to seigi no NAITO ANDO DEI sen no toki wo koete

塾に行かなくちゃ　週7でお勉強
Juku ni ikanakucha shuu nana de obenkyou
もうすぐ試験だし　寄り道なんてダメなのに
Mou sugu shiken dashi yori michi nante DAME nano ni

クールにいかなくちゃ　ムードに流されてちゃ
KUURU ni ikanakucha MUUDO ni nagasaretecha
いけないわ　いけません
Ikenai wa ikemasen
でもちょっと心ときめく
Demo chotto kokoro tokimeku

傷つくこと恐れてもいいよ　わたしが君を守るから
Kizutsuku koto osoretemo ii yo watashi ga kimi wo mamoru kara
愛と正義のナイト＆デイ　千の時を超えて
Ai to seigi no NAITO ANDO DEI sen no toki wo koete

もういいかい？まだまだだよ
Mou ii kai? Mada mada dayo
終わらない月夜の戦いに
Owaranai tsukiyo no tatakai ni
疲れちゃった　やられちゃった
Tsukarechatta yararechatta
でも泣かない止めない逃げ出さないから
Demo nakanai yamenai nigedasenai kara
もうちょっと見守っていてね
Mou chotto mimamotteite ne
繰り返す夜毎の戦いを
Kurikaesu yogoto no tatakai wo
それだけでこんなに強くなれる
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru

勇気を出さなくちゃ　意気地なしな君なのに
Yuuki wo dasanakucha ikujinashi na kimi nano ni
キュンとグッときちゃうんだ　帰り道声をかけようかな
KYUN to GU tto kichaun da kaeri michi koe wo kakeyou kana

運命のアバンチュール　宿敵はモナムール
Unmei no ABANCHUURU shukuteki wa MONAMUURU
いけずだわ　いやらしいわ
Ikezu da wa iyarashii wa
ほらきっと心乱れる
Hora kitto kokoro midareru

キツくなったら休んでいてね　君をきっと探しだすから
KITSUKU nattara yasundeite ne Kimi wo kitto sagashi dasu kara
愛と正義のナイト＆デイ　千の時を超えて
Ai to seigi no NAITO ANDO DEI Sen no toki wo koete

ああそんな　まだいけるよ
Aa sonna mada ikeru yo
やるせない想いは戸惑いの
Yarusenai omoi wa tomadoi no
元になって　空回って
Moto ni natte karamawatte
でも泣かない止めない逃げ出さないから
Demo nakanai yamenai nigedasanai kara
もうちょっと見守っていてね
Mou chotto mimotteite ne
繰り返す日毎の戦いを
Kurikaesu higoto no tatakai wo
それだけでこんなに強くなれる
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru

もういいかい？まだまだだよ
Mou ii kai? Mada mada dayo
終わらない月夜の戦いで
Owaranai tsukiyo no tatakai ni
奪われたって　傷ついたって
Ubawaretatte kizutsuitatte
泣かない止めない逃げ出さないから
Demo nakanai yamenai nigedasanai kara
もうちょっと見守っていてね
Mou chotto mimamotteite ne
繰り返す夜毎の戦いを
Kuri kaesu yogoto no tatakai wo
それだけでこんなに強くなれる
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru

ミラクル起こすよ革命はナイト＆デイ
MIRAKURU okosu yo kakumei wa NAITO AND DEI

Tradução: LunaTsukino

Noite e dia, o amor e a justiça percorrerão milênios!

Tenho que ir pro cursinho! Eu estudo sete dias por semana!
As provas estão chegando, e eu não posso fracassar!

Tenho que ser legal. Tenho que demonstrar bom humor.
Não há lugar para negativas.
Sinto meu coração palpitar um pouco…

É normal ter medo de se machucar, estarei aqui pra te proteger.
Noite e dia, o amor e a justiça percorrerão milênios!

Já está tudo bem? Ainda não?
Com tantas batalhas infinitas em noites de lua,
Já me cansei, estou esgotada!
Mas eu não vou chorar! Não vou me render! Não vou permitir que escapem!
Então protejam-me mais uma vez, por favor…
Tantas batalhas repetem-se noite após noite,
Mas é somente assim que posso ser cada vez mais forte!

Tenho que demonstrar coragem, mesmo sendo muito tímida.
Que angústia… Eu bem queria escutar sua voz no caminho de volta pra casa…

Na aventura do destino, meu amor é meu pior inimigo.
Você é tão malvado, tão sujo!
Pare! Meu coração está perturbado!

Se nada der certo, pare e descanse um pouco. Definitivamente, te procurarei até o fim!
Noite e dia, o amor e a justiça percorrerão milênios!

Ah, mesmo machucada eu ainda posso continuar…
Estes sentimentos perdidos tornaram-se a fonte
De toda a confusão! É um esforço em vão!
Mas eu não vou chorar! Não vou desistir! Não vou fugir!
Então protejam-me mais uma vez, por favor…
Tantas batalhas repetem-se dia após dia,
Mas é somente assim que posso ser cada vez mais forte!

Já está tudo bem? Ainda não?
Com tantas batalhas infinitas em noites de lua,
Estou dilacerada, muito machucada!
Mas eu não vou chorar! Não vou me render! Não vou permitir que escapem!
Então protejam-me mais uma vez, por favor…
Tantas batalhas repetem-se noite após noite,
Mas é somente assim que posso ser cada vez mais forte!

Um milagre está se formando… Revolução, Noite e Dia!