A Touch of Rain

Um Toque de Chuva

Sailor Moon Crystal – Character Single – Crystal Collection
Ami Character Song

Letra: Fujibayashi Shoko
Composição e Arranjos: Jimanica
Intérprete: Kanemoto Hisako

こころの中　ひと雫
Kokoro no naka hito shizuku 
优しい雨　落ちて行くの
Yasashii ame ochite yuku no 
急がせないで　ゆっくりと
Isogasenaide yukkuri to 
あふれるのを　待って
Afureru no wo matte

知らなすぎることや
Shiranasugiru koto ya 
知りすぎること
Shirisugiru koto 
いつでもUnbalance 臆病だった
Itsudemo Unbalance okubyou datta

あなたがいる　それだけで
Anata ga iru sore dake de 
优しい雨　落ちて行くの
Yasashii ame ochite yuku no 
ひとりじゃないと　思えたら
Hitori ja nai to omoetara 
人は强くなれる
Hito wa tsuyoku nareru

光を探してる
Hikari wo sagashiteru 
谁かのために
Dareka no tame ni 
今の私でも　出来る何かを…
Ima no watashi demo dekiru nanika wo…

ほんの一瞬でも1秒でも
Honno isshun demo 1 byou demo 
谁かを笑颜にしたい
Dareka wo egao ni shitai 
集めた　优しさ
Atsumeta yasashisa 
未来の　青空　还したい a touch of rain
Mirai no aozora kaeshitai a touch of rain

记忆の中　いつだって
Kioku no naka itsudatte 
优しい雨　降っていたの
Yasashii ame futteita no 
みんながくれた　温もりが
Minna ga kureta nukumori ga 
透明な壁　溶かし
Toumei na kabe tokashi

不器用さ　繕う
Bukiyousa tsukurou 
ことさえ出来ず
Koto sae dekizu 
こころ隠すよう　俯いていた　あの日…
Kokoro kakusu you utsumuiteita ano hi..

ささやかでも小さくても
Sasayaka demo chiisakute mo 
谁かの希望になれたら
Dareka no kibou ni naretara 
祈りよ　届いて
Inori yo todoite 
一瞬でも1秒でも
Honno isshun demo 1 byou demo 
谁かを笑颜にしたい
Dareka wo egao ni shitai 
集めた　优しさ
Atsumeta yasashisa 
未来の　青空　还したい a touch of rain
Mirai no aozora kaeshitai a touch of rain

Tradução: LunaTsukino

No meu peito, uma única lágrima
Cai como uma chuva suave.
Sem pressa, estou esperando
Que a água transborde…

Estou cheia de tanto não saber,
Cheia de tanto saber…
Sempre fui desequilibrada e medrosa!

Apenas o fato de você existir
Faz uma chuva suave cair.
Quando sabem que não estão sós,
As pessoas ficam mais fortes!

Eu busco a luz
Apenas para aquela pessoa.
Mas o meu eu atual pode fazer qualquer coisa…

Apenas por um único momento, por um único segundo,
Eu quero fazer aquela pessoa sorrir.
Toda a gentileza que recebi
Quero devolver ao céu azul futuro com um toque de chuva!

Nas minhas lembranças, e para sempre,
Caía uma chuva suave.
O calor que todos me deram
Dissolveu aquela barreira translúcida.

Aquele dia, eu não fui capaz
De consertar minha indelicadeza,
E olhei para o chão, como se tentasse esconder meu coração…

Mesmo sendo frágil e pequena,
Quero me tornar a esperança daquela pessoa!
Que as orações se concretizem!
Apenas por um único momento, por um único segundo,
Eu quero fazer aquela pessoa sorrir.
Toda a gentileza que recebi
Quero devolver ao céu azul futuro com um toque de chuva!