3 de julho de 2014
Saiba os detalhes de Sailor Moon Crystal no Crunchyroll BR
Essa contagem regressiva não passa, gente! Ainda faltam 2 dias para Sailor Moon Crystal e estamos morrendo de curiosidade. Vocês estão preparados para assistir à série? Pois o primeiro capítulo vai ser transmitido de graça, com áudio original e legendas em português, no Crunchyroll, no dia 5 de julho, às 7h da manhã, no horário de Brasília.
Para tirar as dúvidas de como Sailor Moon Crystal desembarcou aqui e conhecermos o processo de transmissão simultânea, nós conversamos com a galera do Crunchy (intimidade, tá?).
A expectativa da equipe com a série era grande depois que a VIZ Media anunciou a aquisição dos direitos nos Estados Unidos e, logo depois, o Crunchyroll americano. “Sabíamos que os nossos acordos com a Toei têm tido sucesso desde a nossa adquisição de One Piece e Toriko para o especial de 1 ano de Crunchyroll.pt e que Sailor Moon Crystal não seria uma exceção”, disse José Faria, gerente da divisão em português. “Esperávamos conseguir um acordo para que os fãs pudessem assistir ao lançamento na melhor qualidade possível e para a expansão contínua da Crunchyroll.pt em geral”.
Agora que o título está em mãos e tão próximo da estreia, os preparativos para trabalhar com o material vão começar. Os arquivos em vídeo e áudio do episódio, além do script japonês, estão prestes a chegar para serem traduzidos, o que pode demorar de duas a seis horas, dependendo do nível do tradutor e da complexidade do episódio. Os profissionais encarregados da adaptação, na divisão de projetos, são fãs do título, antes de qualquer outro. Imagina que bacana poder assistir ao episódio da sua série favorita antes de todo mundo? Pois é, eles adoram e ficam se mordendo para não discutir os acontecimentos em fóruns públicos!
A maior dúvida é como ficarão os nomes, os golpes e todos os termos já conhecidos pelos fãs. Nesse quesito, José Faria foi categórico: depende da vontade da Toei Animation. “Estamos esperando que a distribuidora nos envie a tabela com os nomes oficiais para o português. Se a Toei decidir que muitos ou todos os nomes serão mantidos como o original, então assim eles ficarão”.
Depois de traduzida, a legenda será sincronizada com o episódio, que será revisado e, finalmente, seguirá ao de Controle de Qualidade antes de ser disponibilizado ao público. O processo inteiro pode demorar entre 8 a 16 horas por episódio.
Nesse sábado, todo mundo poderá acompanhar a exibição de graça! Os não-assinantes vão assistir ao episódio, às 7h da manhã, com qualidade de imagem e áudio inferior e propagandas. Já os assinantes do Crunchyroll verão o episódio em HD e poderão reassisti-lo a qualquer hora.
Para completar, o Crunchyroll ofereceu várias assinaturas grátis para sortearmos aqui na promoção Festa dos Presentes da Usagi. São 3 assinaturas de um ano, para poder assistir ao anime todinho – além de aproveitar o restante do catálogo -, 10 assinaturas de três meses e outras 10 de um mês.
Continue antenado na promoção! Vai que você dá sorte?
Ou seja podem esperar a mesma qualidade da tradução da JBC.