"Queremos Sailor Moon!" Fase II - Quais suas vozes preferidas?

 

 

Depois da manisfestação sobre o quanto queremos Sailor Moon no país, chegou a hora de opinarmos de novo, só que dessa vez sobre a dublagem. 

Se a série voltar, a dublagem será completamente refeita, pois as masters da BKS, assim como as da Gota Mágica, estão perdidas.

A Fase II da Pesquisa "Queremos Sailor Moon" apresenta uma série de perguntas para a escolha das vozes das personagens principais, dos termos, das músicas, bem como a preferência com relação à adaptação brasileira.
 
A Pesquisa é básica e o foco está na primeira temporada, chamada pelos fãs de "Classic". Claro que existem muitas questões a serem discutidas posteriormente, mas o primeiro passo é sabermos como a redublagem de Sailor Moon deve ser iniciada!

Informações:

- A pesquisa é anônima.
- São 23 perguntas, em duas páginas.
- Escolha somente uma resposta (a não ser que o contrário seja mencionado).
- Ao fim da pesquisa, certifique-se de conclui-la apertando o botão na parte inferior da página.
- Responda a pesquisa uma única vez.
- Seja sincero. 
- Divulgue o máximo que puder.

Vamos lá! Porque juntos somos mais fortes!
 
 

RESULTADOS

 

Pesquisas respondidas: 3.531

Início: 09 de julho de 2010

Término: 31 de agosto de 2010

Realizada pelo SOS Sailor Moon Project (sossailormoon.com.br) -  mídia: Internet

 

Questão 1

Qual a sua dublagem preferida?

 A versão brasileira da Gota Mágica exibida em 1996. 

 2,378 

 67% 

 A versão brasileira da BKS em 2000. 

 934 

 26% 

 Nenhuma não gostei das dublagens. 

 218 

 6% 

Questão 2*

Gostaria de uma mistura de vozes entre as duas versões brasileiras na nova dublagem?

 Sim. 

 1,969 

 56% 

 Não. 

 1,561 

 44% 

Questão 3

Em qual estúdio a série deve ser redublada?

 Álamo (Dragon Ball Z) 

 1,121 

 39% 

 BKS (Card Captor Sakura) 

 651 

 23% 

 CBS (Naruto) 

 167 

 6% 

 Centauro (Pokemon) 

 200 

 7% 

 Dubrasil (CDZ Lost Canvas) 

 580 

 20% 

 Outro: 

 144 

 5% 

Questão 4*

Quais devem ser as versões das músicas de abertura e de encerramento do anime?

 As originais japonesas. 

 1,075 

 30% 

 Tradução da Gota Mágica. 

 1,320 

 37% 

 Tradução da BKS 

 337 

 10% 

 Novas adaptações. 

 798 

 23% 

Questão 5*

Os nomes das personagens devem ser mantidos como no original japonês?
Por exemplo: Usagi, Makoto e Minako no lugar de Serena, Lita e Mina.

 Sim. 

 1,203 

 34% 

 Não. 

 2,327 

 66% 

Questão 6*

Os nomes das Sailors devem ser mantidos como no original japonês? *
Por exemplo: Sailor Mercury, Sailor Mars e Sailor Saturn no lugar de Sailor Mercúrio, Sailor Marte e Sailor Saturno. É claro que  "Sailor Moon" é o único que não muda.

 Sim. 

 1,676 

 47% 

 Não. 

 1,854 

 53% 

Questão 7*

Como as Sailor Senshi devem ser chamadas?

 Sailors. 

 1,829 

 52% 

 Sailor Guerreiras. 

 1,121 

 32% 

 Guerreiras da Lua. 

 580 

 16% 

Questão 8*

Quem você acha que deve dublar a Serena / Sailor Moon?

 

 Marli Bortoletto (Gota Mágica) 

 2,714 

 77% 

 Daniela Piquet (BKS) 

 816 

 23% 

Questão 9*

Quem você acha que deve dublar a Ami / Sailor Mercury?

 Gilmara Sanches (Gota Mágica) 

 1,408 

 40% 

 Melissa Garcia (BKS) 

 2,122 

 60% 

Questão 10*

Quem você acha que deve dublar a Rei / Sailor Mars?

 

 Christina Rodrigues (Gota Mágica) 

 2,135 

 60% 

 Denise Reis (BKS) 

 1,395 

 40% 

Questão 11*

Quem você acha que deve dublar a Lita / Sailor Jupiter?

 Isabel de Sá (Gota Mágica) 

 2,295 

 70% 

 Fernanda Bullara (BKS) 

 1,004 

 30% 

Questão 12*

Quem você acha que deve dublar a Mina / Sailor Venus?

 Eleonora Prado (Gota Mágica) 

 2,128 

 65% 

 Priscila Concepción (BKS) 

 1,171 

 35% 

Questão 13*

Quem você acha que deve dublar o Darien / Tuxedo Mask?

 Cassius Romero (Gota Mágica) 

 2,525 

 77% 

 César Marquetti (BKS) 

 774 

 23% 

Questão 14*

Quem você acha que deve dublar a gata Lua?

 Márcia del Mônaco (Gota Mágica) 

 1,940 

 59% 

 Márcia Gomes (BKS) 

 1,359 

 41% 

Questão 15*

Quem você acha que deve dublar o gato Artemis?

 Marcelo Campos (Gosta Mágica) 

 1,656 

 50% 

 Carlos Silveira (BKS) 

 1,643 

 50% 

Questão 16*

Quem você acha que deve dublar a amiga Molly / Naru-chan?

 Leticia Quinto (Gota Mágica) 

 2,599 

 79% 

 Rita de Almeida (BKS) 

 700 

 21% 

Questão 17*

Quem você acha que deve dublar o Kelvin / Umino?

 Hermes Barolli (Gota Mágica) 

 2,262 

 69% 

 Fábio Lucindo (BKS) 

 1,037 

 31% 

Questão 18*

Quem você acha que deve dublar o Andrew / Motoki?

 Silvio Giraldi (Gota Mágica) 

 2,316 

 70% 

 Vagner Fagundes (BKS - Fases R e S) 

 573 

 17% 

 Rodrigo Andreato (BKS - Fase SuperS) 

 410 

 12% 

Questão 19*

Quem você acha que deve dublar o pai da Serena, Kenji Tsukino?

 Élcio Sodre (Gota Mágica) 

 2,558 

 78% 

 Eudes Carvalho (BKS - não tem mais voz de criança) 

 741 

 22% 

Questão 20*

Quem você acha que deve dublar a mãe da Serena, Ikuko Tsukino?

 Denise Reis (Gota Mágica) 

 2,124 

 64% 

 Arlete Montenegro (BKS) 

 1,175 

 36% 

Questão 21*

Quem você acha que deve dublar o irmão da Serena, Sammy?

 Cláudia Cali (Gota Mágica) 

 1,935 

 59% 

 Thiago Longo (BKS - não tem mais voz de criança) 

 1,364 

 41% 

Questão 22*

Os dubladores dos vilões Rainha Beryl, Jedite, Neflite e Malachite devem ser mantidos?

 Sim. 

 2,640 

 80% 

 Não. 

 144 

 4% 

 Não sei. 

 515 

 16% 

Questão 23*

O vilão Zoicite deve ser dublado como...

 Um homem. 

 752 

 23% 

 Uma mulher (como foi feito na Gota Mágica). 

 848 

 26% 

 Um homem com voz delicada. 

 1,510 

 46% 

 Uma mulher com voz masculinizada. 

 189 

 6%